Zytaris
- Aug 24, 2023
- 3 min read

The Book of John - Chapter 4:46-54 - (ESV)

Updated: Sep 23, 2023

Jesus Heals an Official’s Son - {Interlinear <Greek>}

4:46 - So {οὖν<oun>} he → came {Ἦλθεν<erchomai>} again {πάλιν<pal>} into {εἰς<eis>} Cana {τὴν Κανᾶ<ho Kana>} in → Galilee, {τῆς Γαλιλαίας,<ho Galilaia>} where {ὅπου<hopou>} he → had → made {ἐποίησεν<poieō>} the {τὸ<ho>} water {ὕδωρ<hydōr>} wine. {οἶνον.<oinos>} And {καὶ<kai>} at {ἐν<en>} Capernaum {Καφαρναούμ.<Kapharnaoum>} there → was {ἦν<eimi>} an {τις<tis>} official {βασιλικὸς>basilikos>} whose {οὗ<hos>} son {ὁ υἱὸς<ho huios>} was → ill. {ἠσθένει<astheneō>}

4:47 - When → this {οὗτος<houtos>} man ← heard {ἀκούσας<akouō>} that {ὅτι <hoti>} Jesus {Ἰησοῦς<Iēsous>} had → come {ἥκει<hēkō>} from {ἐκ<ek>} Judea {τῆς Ἰουδαίας<ho Ioudaia>} to {εἰς<eis>} Galilee, {τὴν Γαλιλαίαν,<ho Galilaia>} he → went {ἀπῆλθεν<aperchomai>} to {πρὸς<pros>} him {αὐτὸν<autos>} and {καὶ<kai>} asked {ἠρώτα<erōtaō>} him • to {ἵνα<hina>} come down {καταβῇ<katabainō>} and {καὶ<kai>} heal {ἰάσηται<iaomai>} his {αὐτοῦ<autos>} son, {τὸν υἱόν·<ho huios>} for {γὰρ<gar>} he was at the point of {ἤμελλεν<mellō>} death. {ἀποθνήσκειν. <apothnēskō>}

4:48 - So {οὖν <oun>} Jesus {ὁ Ἰησοῦς<ho Iēsous>} said {εἶπεν <legō>} to {πρὸς<pros>} him, {αὐτόν·<autos>} “Unless {ἐὰν μὴ<ean mē>} you → see {ἴδητε,<horaō>} signs {σημεῖα <sēmeion>} and {καὶ<kai>} wonders {τέρατα<teras>} you → will → not {οὐ μὴ<ou mē>} believe.” {πιστεύσητε.<pisteuō>}

4:49 - The {ὁ <ho>} official {βασιλικός·<basilikos>} said {λέγει<legō>} to {πρὸς <pros>} him, {αὐτὸν<autos>} “Sir, {κύριε,<kyrios>} come down {κατάβηθι <katabainō>} before {πρὶν<prin>} my {μου.<egō>} child {τὸ παιδίον<ho paidion>} dies.” {ἀποθανεῖν<apothnēskō>}

4:50 - Jesus {ὁ Ἰησοῦς·<ho Iēsous>} said {Λέγει<legō>} to → him, {αὐτῷ<autos>} “Go; {πορεύου,<poreuomai>} your {σου<sy>} son {ὁ υἱός<ho huios>} will → live.” {ζῇ.<zaō>} The {ὁ<ho>} man {ἄνθρωπος<anthrōpos>} believed {ἐπίστευσεν <pisteuō>} the {τῷ<ho>} word {λόγῳ<logos>} that {ὃν<hos>} Jesus {ὁ Ἰησοῦς,<ho Iēsous>} spoke {εἶπεν<legō>} to → him {αὐτῷ<autos>} and {καὶ<kai>} went {ἐπορεύετο.<poreuomai>} on • his • way. •

4:51 - As → • {ἤδη<ēdē • δὲ<de>} he {αὐτοῦ<autos>} was going down, {καταβαίνοντος<katabainō>} his {αὐτοῦ<autos>} servants {οἱ δοῦλοι<ho doulos>} met {ὑπήντησαν<hypantaō>} him {αὐτῷ<autos>} and • told {λέγοντες<legō>} him • that {ὅτι<hoti>} his {αὐτοῦ<autos>} son {ὁ παῖς<ho pais>} was → recovering. {ζῇ.<zaō>}

4:52 - So {οὖν<oun>} he → asked {ἐπύθετο<pynthanomai>} them {αὐτῶν<autos>} the {τὴν<ho>} hour {ὥραν<hōra>} • {παρ᾽<para>} when {ἐν ᾗ<en hos>} he → began → to → get {ἔσχεν.<echō>} better, {κομψότερον<kompsos>} and {καὶ<kai>} they → said {εἶπον<legō>} to → him, {αὐτῷ<autos>“ὅτι<hoti>} Yesterday {ἐχθὲς<echthes>} at → the → seventh {ἑβδόμην<hebdomos>} hour {ὥραν<hōra>} the {ὁ<ho>} fever {πυρετός.<pyretos>} left {ἀφῆκεν<aphiēmi>} him.” {αὐτὸν<autos>}

4:53 - • {οὖν<oun>} The {ὁ<ho>} father {πατὴρ<patēr>} knew {Ἔγνω<ginōskō>} • {ὅτι<hoti>} that {ἐκείνῃ<ekeinos>} was • the {τῇ<ho>} hour {ὥρᾳ<hōra>} when {ἐν ᾗ <en hos>} Jesus {ὁ Ἰησοῦς·<ho Iēsous>} had → said {εἶπεν<legō>} to → him, {αὐτῷ<autos>} “Your {σου<sy>} son {ὁ υἱός<ho huios>} will → live.” {ζῇ.<zaō>} And {καὶ<kai>} he → himself {αὐτὸς<autos>} believed, {ἐπίστευσεν<pisteuō>} and {καὶ<kai>} all {ὅλη.<holos>} his {αὐτοῦ<autos>} household. {ἡ οἰκία<ho oikia>}

4:54 - This {Τοῦτο<houtos>} • {δὲ<de>} was • now {πάλιν<palin>} the → second {δεύτερον<deuteros>} sign {σημεῖον<sēmeion>} that • Jesus {ὁ Ἰησοῦς<ho Iēsous>} did {ἐποίησεν<poieō>} when → he → had → come {ἐλθὼν<erchomai>} from {ἐκ<ek>} Judea {τῆς Ἰουδαίας<ho Ioudaia>} to {εἰς<eis>} Galilee. {τὴν Γαλιλαίαν.<ho Galilaia>}

Key Themes:

Jesus. Jesus is God, the “I am.” He existed fore the creation of the world, and he has supernatural knowledge. He fulfills the Jewish festivals and institutions. As the sent Son of God, he reflects the Sender. Signs and witnesses demonstrate that he is the Messiah.
The Trinity. Father, Son, and Spirit are united in their work of revelation and redemption.
Salvation. God is sovereign in salvation. Jesus’ death is the basis of salvation, which is obtained through believing in the living Jesus as the Son of God.
Eternal Life. Jesus is the giver of eternal life. Believers can experience some of salvation’s benefits during this present evil age.
Mission. Believers are called to continue Jesus’ mission.

References:

All contents are reposted from ESV.org.

John 4 | ESV.org

https://www.esv.org/John+4/

The Book of John - Chapter 4:46-54 - (ESV)

References:

Recent Posts

Yorumlar